¿Qué es un false friend? Pues, cuando estamos aprendiendo otro idioma, topamos con palabras que, a primera vista, parece que tengan el mismo significado en inglés que en castellano debido a su similitud ortográfica. ¡Qué fácil es el inglés, pensamos y, sin más, incorporamos estas palabras en nuestro día a día cuando en realidad, su significado ¡es bastante o completamente diferente!
Cuantas veces queremos decir, es muy simpático y a pesar de nuestros esfuerzos, no encontramos la palabra para simpático en inglés y, He’s very simpatic, ¡nos suena bastante bien!
Aquí tenéis una lista de los false friends más comunes:
Simpático en inglés = friendly, nice
Sensato en inglés = sensible
Sensible en inglés = sensitive
Actualmente en inglés = now, these days
Sympathetic en castellano = compasivo
Sensible en castellano = sensato
Sensitive en castellano = sensible
Actually en castellano = en realidad, de hecho
Ojo con estos false friends:
Si, entre estornudos, declaras: I’m constipated! te van a recomendar pastillas ¡para el estreñimiento! Si en cambio, dices: I’ve got a cold, se compadecerán contigo y te ofrecerán un kleenex.
Recuerda, también que, si tu jefe quiere discuss something with you, no entres en pánico que no tiene ganas de discusión, sino que quiere hablar, analizar o intercambiar opiniones contigo. No confundamos argue, que sí que es discutir con enfado con discuss que es ¡siempre en tono respetuoso!
Si quieres poner a prueba tus conocimientos sobre los false friends, mira estas frases a ver si te suenan bien:
I always get constipated in winter.
María takes things personally. She’s so sensible!
My English teacher is really simpatic! I like him.
I’ve had a discussion with my wife. And, now she’s divorcing me!
Habrás visto que ahora que estás más pendiente de los false friends, las frases deberían leerse:
I always get a cold in winter.
María takes things personally. She’s so sensitive.
My English teacher is really nice. I like him.
I’ve had an argument with my wife. And, now she’s divorcing me!
Good job! Language learning is brain training. Enjoy the challenge!
