¡Ojo, que los británicos no son muy besucones y acercarte para darles un beso en la mejilla al despedirse, puede dar pie a un embarazoso malentendido! En cambio, sí que tienen una multitud de maneras de despedirse, pero, ¡con palabras!
Te topas con un conocido, intercambias cortesías y os despedís:
Must be on my way! Bye!
I don’t want to keep you!
Is that the time! I’d better get going!
Nice to see you again!
This is my stop. It was great to see you again. Bye!
Bueno, me tengo que ir. ¡Adios!
No te entretengo.
¡Qué tarde es! ¡Mejor que me vaya ya!
¡Encantado de verte de nuevo!
Yo me bajo aquí. Me ha encantado verte
Estás hablando por teléfono y toca acabar la conversación antes de colgar sin aparecer abrupto:
Well, thanks for calling. Bye!
So, shall we catch up next week?
Ok, then. Let’s talk later. Bye for now.
Bueno, gracias por llamar. ¡Adiós!
Pues nada, ¿quedamos para la semana que viene?
Vale, pues hablamos más tarde. Hasta pronto.
Los británicos también tienen unas formas informales y muy curiosas de decir adiós: Ta ra, (pronunciado taraa) o Cheerio, (pronunciado chiriou) o la expresión: I’m off!, algo así como ¡Me voy! ¡Me marcho! Aparte de las expresiones See you soon o See you later, hay una variación, Catch up some time!, traducido como, ¡Ya nos veremos! Los americanos incluso utilizan el, So long! o el I’m outta here! como decir, ¡Me largo!
Cuando nos despedimos, a veces queremos transmitir algo más como cuídate, dale recuerdos a…, qué tengas un buen día, buen viaje o buen fin de semana. Aquí tienes un par de expresiones:
Take care!, Give my regards to…!, Have a good day!, Have a safe trip!, o Have a Good weekend!
¡Ojo! La expresión Good night!, se utiliza únicamente para despedirse al final del día, ¡no para saludar! Si quieres saludar por la tarde/noche, la expresión sería: Good evening!
Thank you very much for your time and I hope to meet you again soon. Goodbye!
¿Quieres aprender un poco más de inglés? https://www.thames.es/cursos-para-adultos-en-ingles/
