Compte, que els britànics no són gaire petoners i apropar-te per fer-los un petó a la galta al acomiadar-se, pot donar peu a un malentès! En canvi, si que tenen una multitud de maneres d’acomiadar-se, però, amb paraules!
Et trobes amb un conegut, intercanvies cortesies i us acomiadeu:
Must be on my way! Bye!
I don’t want to keep you!
Is that the time! I’d better get going!
Nice to see you again!
This is my stop. It was great to see you again. Bye!
Bé, m’he d’anar. Adeu!
No t’entretinc.
Què tard que és! Millor que marxi!
Encantat de tornar-te a veure!
Jo em baixo aquí. M’ha encantat
Estàs parlant per telèfon i toca acabar la conversa abans de penjar sense semblar abrupte:
Well, thanks for calling. Bye!
So, shall we catch up next week?
Ok, then. Let’s talk later. Bye for now.
Bueno, gràcies per trucar. Adeu!
Doncs res, quedem per la setmana que ve?Val, doncs.
Parlem més tard. Fins aviat.
Els britànics també tenen unes formes informals i molt curioses de dir adeu: Ta ra, (pronunciat taraa) o Cheerio, (pronunciat txiriou) o l’expressió: I’m off!, alguna cosa així com Me’n vaig! Marxo! A banda de les expressions See you soon o See you later, hi ha una variació, Catch up some time!, traduït com, Ja ens veure’m! Els americans fins i tot utilitzen el, So long! o el I’m outta here! com dir, foto el camp!
Quan ens acomiadem, de vegades volem transmetre alguna cosa més com cuida’t, dona records a…, que tinguis un bon dia, bon viatge o bon cap de setmana. Aquí tens un parell d’expressions:
Take care!, Give my regards to…!, Have a good day!, Have a safe trip!, o Have a Good weekend!
Compte! L’expressió Good night!, s’utilitza únicament per acomiadar-se al final del dia, no per saludar! Si vols saludar durant el vespre/nit, l’expressió seria: Good evening!
Thank you very much for your time and I hope to meet you again soon. Goodbye!
Vols aprendre una mica més d’anglès? https://www.thames.es/cursos-para-adultos-en-ingles/
